1
00:00:00,734 --> 00:00:03,802
تم إجراء التسميات التوضيحية
ممكن بواسطة وارنر بروس.
2
00:01:15,042 --> 00:01:18,043
آه ها ها ها ها ها ها!
3
00:01:39,667 --> 00:01:40,977
لذا...
4
00:01:41,001 --> 00:01:43,146
ماذا سيكون أيها الغريب؟
5
00:01:43,170 --> 00:01:45,649
هل يمكنني أن أثير اهتمامك في ماي داي؟
6
00:01:45,673 --> 00:01:48,652
أو هل تفضل ذلك؟
الروم والاختناق؟
7
00:01:48,676 --> 00:01:52,088
أو ربما تريد ذلك
شيء أقوى قليلا.
8
00:01:52,112 --> 00:01:54,924
لقد حصلت على الشيء فقط.
9
00:01:54,948 --> 00:01:57,227
انها سيئة قليلا SNOOTFUL
10
00:01:57,251 --> 00:01:59,229
عن كلب أخبار يُدعى تشارلي
11
00:01:59,253 --> 00:02:02,165
من يحتاج إلى القتل
قصة ومشروب،
12
00:02:02,189 --> 00:02:05,735
ولكن ليس بالضرورة
بهذا الترتيب.
13
00:02:05,759 --> 00:02:08,238
آه، ما لن يفعله بعض الناس
14
00:02:08,262 --> 00:02:10,507
للحصول على واحدة جيدة ومتينة.
15
00:02:10,531 --> 00:02:14,244
أنا أسمي هذا قليلا
EYEOPENER الموعد النهائي.
16
00:02:14,268 --> 00:02:16,268
هي هي هي هي هي!
17
00:02:21,007 --> 00:02:24,921
اسمي تشارلز ماكنزي.
وأنا صحفي.
18
00:02:24,945 --> 00:02:28,947
اه، على الأقل كنت كذلك
حتى وقت قريب.
19
00:02:30,951 --> 00:02:33,763
سأفعل أي شيء للحصول على قصة.
20
00:02:33,787 --> 00:02:35,265
أي شئ.
21
00:02:35,289 --> 00:02:36,933
تلك كانت سمعتي.
22
00:02:36,957 --> 00:02:41,271
الطريقة التي تصورت بها الأمر،
كان للناس الحق في المعرفة.
23
00:02:41,295 --> 00:02:44,107
التعديل الأول، أليس كذلك؟
24
00:02:44,131 --> 00:02:46,109
هذا ما هذا
البلد هو كل شيء، أليس كذلك؟
25
00:02:46,133 --> 00:02:49,612
لقد عملت على بعض المنتجات عالية الجودة
الصحف في وقتي، كما تعلمون.
26
00:02:49,636 --> 00:02:52,115
مجلات جيدة جدًا أيضًا.
27
00:02:52,139 --> 00:02:54,451
لكن، اه، همف...
28
00:02:54,475 --> 00:02:56,308
كان لدي مشكلة صغيرة.
29
00:04:08,549 --> 00:04:10,026
<ط> لقد كان حقا
نكافح هذا الموسم.
30
00:04:10,050 --> 00:04:11,394
منذ استراحة النجوم،
31
00:04:11,418 --> 00:04:13,362
لم يتمكن من الذهاب
32
00:04:13,386 --> 00:04:16,198
أكثر من ذلك، أود أن أقول، أربعة
الأدوار في امتداد.
33
00:04:16,222 --> 00:04:17,722
هل أنت نائم يا تشارلي؟
34
00:04:22,229 --> 00:04:24,373
كنت أستريح فقط
عيني يا مايك.
35
00:04:24,397 --> 00:04:26,042
لقد تأخر الوقت كثيرًا.
36
00:04:26,066 --> 00:04:28,211
الاقتراب من منتصف الليل.
37
00:04:28,235 --> 00:04:31,013
لقد أخبرتني أن لديك أ
اللقاء في الجريدة.
38
00:04:31,037 --> 00:04:34,884
نعم بالتأكيد. علي أن أدفع
زيارة مفاجئة قليلا
39
00:04:34,908 --> 00:04:37,554
إلى فيل ستون القديم
أسفل الورقة،
40
00:04:37,578 --> 00:04:40,122
ولكن لا يزال لدي
حان الوقت لشخص آخر.
41
00:04:40,146 --> 00:04:42,125
لماذا لا تستريح يا تشارلي؟
42
00:04:42,149 --> 00:04:44,427
ماذا عن كوب لطيف من القهوة؟
43
00:04:44,451 --> 00:04:48,397
مرحبًا، مايك، يمكنني الاستلقاء
إيقاف في أي وقت أريد.
44
00:04:48,421 --> 00:04:51,667
مرحباً، تشارلي، أنا أتحدث
لك كصديق هنا.
45
00:04:51,691 --> 00:04:55,605
عليك أن ترى شخص ما
حول وظيفة. افعل لنفسك معروفًا.
46
00:04:55,629 --> 00:04:59,809
اذهب إلى المنزل. حلاقة. احصل على
نظفت نفسك، هاه؟
47
00:04:59,833 --> 00:05:03,246
أنا لا أحتاج إلى أي شيء
نصيحة جيدة منك.
48
00:05:03,270 --> 00:05:05,748
فقط من الملعون
الجحيم هل تعتقد أنك كذلك؟
49
00:05:05,772 --> 00:05:07,083
مهلا، تشارلي. تشارلي، استمع.
50
00:05:07,107 --> 00:05:08,685
أنا لا أقصد أي شيء بهذا.
51
00:05:08,709 --> 00:05:10,687
أنا فقط أحاول مساعدتك.
52
00:05:10,711 --> 00:05:13,189
قد أكون منخفضًا قليلاً
على حظي الآن،
53
00:05:13,213 --> 00:05:16,192
لكنني كنت كذلك
هناك، في الأعلى.
54
00:05:16,216 --> 00:05:18,194
لقد تحدثت عن الأمور
55
00:05:18,218 --> 00:05:20,597
مع أعضاء مجلس الشيوخ،
أصحاب الملايين، أبطال الرياضة.
56
00:05:20,621 --> 00:05:21,764
سمها ما شئت.
57
00:05:21,788 --> 00:05:23,433
أنا لست بحاجة إلى اتخاذ أي القرف
58
00:05:23,457 --> 00:05:27,636
من بعض دافعي المشروبات الكحولية
العمل في وصلة جين ذات صف انزلاقي.
59
00:05:27,660 --> 00:05:31,797
مرحبًا، تشارلي، عد
إيقاف. قلت أنني آسف.
60
00:05:38,772 --> 00:05:40,784
مرحبًا، مايك،
61
00:05:40,808 --> 00:05:43,574
سأشتري تلك السيدة مشروبًا.
62
00:05:52,386 --> 00:05:56,732
إذن، يا لها من سيدة جميلة
مثلما تفعل هنا؟
63
00:05:56,756 --> 00:05:58,634
في انتظار شخص ما؟
64
00:05:58,658 --> 00:06:00,670
لا أحد مميز.
65
00:06:00,694 --> 00:06:03,907
كما ترى، أنا مراسل دائمًا
محاولة الوصول إلى الحقائق.
66
00:06:03,931 --> 00:06:07,944
فتاة حسنة المظهر تجلس
في حانة زلقة وحدها...
67
00:06:07,968 --> 00:06:12,214
هناك جيد
هناك فرصة أنها عاهرة.
68
00:06:12,238 --> 00:06:14,884
على الرغم من ذلك
لا شيء من عملك،
69
00:06:14,908 --> 00:06:16,953
أنا لست للتأجير.
70
00:06:16,977 --> 00:06:18,955
أنا مميز حقًا.
71
00:06:18,979 --> 00:06:20,957
جيد. سعيد لسماع ذلك.
72
00:06:20,981 --> 00:06:23,860
أوه، أنت سعيد لأنك لن تفعل ذلك
هل يطلب منك النوم معي؟
73
00:06:23,884 --> 00:06:25,961
هذا نوع من الإهانة.
74
00:06:25,985 --> 00:06:27,897
ماذا؟ مرحبًا، لا أريد ذلك
مانع النوم معك.
75
00:06:27,921 --> 00:06:30,032
لا تفعل لي أي تفضل.
76
00:06:30,056 --> 00:06:31,867
حسنًا. انظر،
لنبدأ من جديد.
77
00:06:31,891 --> 00:06:34,426
حسنًا يا أطفال، هذه مشروباتكم.
78
00:06:38,932 --> 00:06:41,410
صحتك يا أم...
79
00:06:41,434 --> 00:06:43,534
تشارلي. اسمي تشارلي.
80
00:06:44,938 --> 00:06:47,283
أنت رجل ودود حقيقي.
81
00:06:47,307 --> 00:06:48,751
أنا أحبك أيضًا، اه...
82
00:06:48,775 --> 00:06:50,352
فيكي.
83
00:06:50,376 --> 00:06:52,576
فيكي. ط ط ط ...
84
00:06:53,880 --> 00:06:56,859
أنا لا أتذكر الرؤية
أنت هنا من قبل.
85
00:06:56,883 --> 00:06:59,929
تعال هنا كل
ليلة أو شيء من هذا؟
86
00:06:59,953 --> 00:07:03,432
لقد أخبرتك، أنا مراسل على
فوز الجريمة... القتل والاغتصاب والسرقة.
87
00:07:03,456 --> 00:07:06,435
لذلك جئت إلى هنا
الكثير من الأعمال.
88
00:07:06,459 --> 00:07:10,606
مهلا، ربما ينبغي لي أن أفعل
مقابلة معك.
89
00:07:10,630 --> 00:07:12,308
هاه، ما هي قصتك؟
90
00:07:12,332 --> 00:07:14,944
أنت تعرف قصتي.
91
00:07:14,968 --> 00:07:17,513
أنا جميلة.
92
00:07:17,537 --> 00:07:20,550
<ط> أنا لا أعرف ما هو عليه
كان حول هذا BABE.
93
00:07:20,574 --> 00:07:22,852
أوه، بالتأكيد، كانت جميلة المظهر،
94
00:07:22,876 --> 00:07:24,854
وجسم رائع...
95
00:07:24,878 --> 00:07:26,856
ربما كان على علم بذلك
كيفية استخدامها أيضًا...
96
00:07:26,880 --> 00:07:30,793
ولكنني كنت مع المتفرجين
من قبل، الكثير منهم.
97
00:07:30,817 --> 00:07:34,797
ولكن على أي حال، لقد انطلقت
شيء خاص بي.
98
00:07:34,821 --> 00:07:37,800
<ط> جعلني أشعر
حقيقي، كما تعلم...
99
00:07:37,824 --> 00:07:39,802
العودة إلى التواصل.
100
00:07:39,826 --> 00:07:43,572
لقد كنت دائمًا رجلاً للسيدات.
101
00:07:43,596 --> 00:07:45,308
لم يكن لدي أي شيء
صعوبة في مقابلتهم.
102
00:07:45,332 --> 00:07:47,376
الكثير من الصديقات،
زوجان من الزوجات.
103
00:07:47,400 --> 00:07:50,346
بعد فترة من الوقت، هم
انجرف الجميع بعيدًا
104
00:07:50,370 --> 00:07:53,316
والنساء لا يبدون
مهم جدًا بعد الآن.
105
00:07:53,340 --> 00:07:55,639
لقد كان الخمر، على ما أعتقد.
106
00:07:57,577 --> 00:08:01,891
على أية حال، كان هناك شيء ما
خاص بهذا،
107
00:08:01,915 --> 00:08:04,894
ربما يمكنها أن تفعل ذلك
أشعر بأن عمري 25 عامًا مرة أخرى.
108
00:08:04,918 --> 00:08:08,197
فكرت، معها،
109
00:08:08,221 --> 00:08:10,955
ربما يمكنني الحصول على كل شيء مرة أخرى.
110
00:08:29,476 --> 00:08:31,787
يجب أن أذهب يا عزيزتي.
111
00:08:31,811 --> 00:08:34,724
أين؟
112
00:08:34,748 --> 00:08:36,525
إنها الساعة التاسعة صباحًا
113
00:08:36,549 --> 00:08:40,162
يتعين على معظم الأشخاص الذهاب للعمل في
صباحا. إنهم ليسوا مستقلين مثلك.
114
00:08:40,186 --> 00:08:43,166
مهلا، لماذا لا تفعل ذلك
قابلني لتناول طعام الغداء؟
115
00:08:43,190 --> 00:08:45,168
حسنًا، انظر يا تشارلي،
116
00:08:45,192 --> 00:08:48,471
دعنا فقط نحصل على القليل
الأمور واضحة، حسنًا؟
117
00:08:48,495 --> 00:08:50,640
أنا لا أبحث عن
شيء دائم.
118
00:08:50,664 --> 00:08:52,775
لقد كان لدي الكثير من الأصدقاء.
119
00:08:52,799 --> 00:08:54,777
علاقات قوية حقيقية
لا تعمل بالنسبة لي.
120
00:08:54,801 --> 00:08:57,079
أنا لا أحب أن أكون مقيدًا.
121
00:08:57,103 --> 00:08:59,315
أحب مقابلة الرجال،
رؤية شخص جديد.
122
00:08:59,339 --> 00:09:02,318
إنه أمر مثير
أنا، مغامرة.
123
00:09:02,342 --> 00:09:05,754
انا ذاهب لجعل
أشياء سهلة للغاية بالنسبة لك.
124
00:09:05,778 --> 00:09:08,824
لقد أمضينا ليلة رائعة.
هناك الباب.
125
00:09:08,848 --> 00:09:11,160
لن تضطر إلى ذلك أبدًا
تظهر هنا مرة أخرى.
126
00:09:11,184 --> 00:09:14,363
هل تقصد ذلك؟
هذا هو ما تشعر به؟
127
00:09:14,387 --> 00:09:16,232
نعم.
128
00:09:16,256 --> 00:09:19,057
لدي مشاكلي الخاصة
129
00:09:24,931 --> 00:09:26,909
يعجبني ذلك يا تشارلي.
130
00:09:26,933 --> 00:09:28,499
هذا موقف عظيم.
131
00:09:31,270 --> 00:09:34,249
أعني، لا بأس إذا رأينا
بعضنا البعض أكثر.
132
00:09:34,273 --> 00:09:36,752
أنا فقط لا أريدك أن تفكر
133
00:09:36,776 --> 00:09:38,754
أنه سيذهب إلى أي مكان.
134
00:09:38,778 --> 00:09:42,291
قلت "تناول الغداء"
ليس "الانخراط".
135
00:09:42,315 --> 00:09:43,493
أنا آسف يا سيد. ماكنزي،
136
00:09:43,517 --> 00:09:45,428
لكن السيد. الحجر أيضًا
مشغول برؤيتك الآن.
137
00:09:45,452 --> 00:09:46,529
أوه، كيف تعرف ذلك؟
138
00:09:46,553 --> 00:09:47,530
أنت لم تسأله حتى.
139
00:09:47,554 --> 00:09:48,698
أنا صديق قديم.
140
00:09:48,722 --> 00:09:50,199
لا يرى أحدا
بدون موعد.
141
00:09:50,223 --> 00:09:51,701
حسنًا، حدد لي موعدًا.
142
00:09:51,725 --> 00:09:53,703
لا أستطيع أن أفعل ذلك حتى أفعل ذلك
ناقشته مع السيد. حجر.
143
00:09:53,727 --> 00:09:55,037
مرحبًا، فيل.
144
00:09:55,061 --> 00:09:57,874
تشارلي ماكنزي، نعم.
كيف حالك يا تشارلي؟
145
00:09:57,898 --> 00:09:59,876
أنا عظيم، فيل. انظر، يجب أن أفعل ذلك
التحدث معك عن وظيفة.
146
00:09:59,900 --> 00:10:01,544
أنا مشغول للغاية
الآن، تشارلي.
147
00:10:01,568 --> 00:10:02,712
آسف. ربما في وقت آخر.
148
00:10:02,736 --> 00:10:04,046
5 دقائق، فيل. فقط
أعطني فرصة.
149
00:10:04,070 --> 00:10:05,882
حسنًا، 5 دقائق.
150
00:10:05,906 --> 00:10:07,884
إنها رؤية جيدة
أنت مرة أخرى، فيل.
151
00:10:07,908 --> 00:10:09,385
لقد مضى وقت طويل.
152
00:10:09,409 --> 00:10:10,553
كيف حال نورما والأولاد؟
153
00:10:10,577 --> 00:10:12,555
إنهم بخير،
تشارلي. فقط بخير.
154
00:10:12,579 --> 00:10:14,056
لقد ذهبت إلى ليون الأسبوع الماضي.
155
00:10:14,080 --> 00:10:16,225
كان لدينا ضحكة جيدة.
156
00:10:16,249 --> 00:10:17,894
ذكرني ب
هذا الحصري الذي قدمته لك
157
00:10:17,918 --> 00:10:19,195
على روي آنجل. هاه؟
158
00:10:19,219 --> 00:10:20,395
هل تتذكر ذلك؟
159
00:10:20,419 --> 00:10:21,563
THE GLOBE حصل على اعترافه
160
00:10:21,587 --> 00:10:23,533
قبل أن يفعل رجال الشرطة.
161
00:10:23,557 --> 00:10:25,901
اعتدنا أن نفعل ذلك
د.أ. سكويرم، أليس كذلك؟
162
00:10:25,925 --> 00:10:27,725
نعم نعم. بالتأكيد
لقد فعلنا ذلك يا تشارلي.
163
00:10:30,430 --> 00:10:32,241
أعطني فرصة أخرى، فيل.
164
00:10:32,265 --> 00:10:33,409
انا بحاجة الى وظيفة.
165
00:10:33,433 --> 00:10:36,212
أتمنى أن أستطيع ذلك، لكني كذلك
يصل إلى الإبطين هنا.
166
00:10:36,236 --> 00:10:37,579
الأمور ستكون مختلفة.
167
00:10:37,603 --> 00:10:39,382
سأتوقف عن الشرب.
168
00:10:39,406 --> 00:10:43,619
نعم؟ سمعت ذلك
قبل. لم يتغير شيء على الإطلاق.
169
00:10:43,643 --> 00:10:45,921
أنظر، لقد قابلت هذه الفتاة.
170
00:10:45,945 --> 00:10:48,758
لقد جعلتني أرى أنني فعلت ذلك
تم إضاعة نفسي.
171
00:10:48,782 --> 00:10:50,592
لا يزال لدي الكثير لأقدمه.
172
00:10:50,616 --> 00:10:52,594
كل ما أريده هو فرصة أخرى.
173
00:10:52,618 --> 00:10:54,797
أنا مراسل جيد.
أنت تعرف ذلك، فيل.
174
00:10:54,821 --> 00:10:57,499
حسنًا. سأقول
أنت ماذا سأفعل.
175
00:10:57,523 --> 00:10:59,501
سأعطيك أ
تشغيل تجريبي. هل تريد وظيفة؟
176
00:10:59,525 --> 00:11:00,903
اذهب الى هناك
وأنت تثبت لي
177
00:11:00,927 --> 00:11:02,604
لا يزال بإمكانك ذلك
إحضار قصة.
178
00:11:02,628 --> 00:11:05,340
حق اللعنة. سأحصل على
أنت استراحة من صفحة واحدة.
179
00:11:05,364 --> 00:11:07,744
لا. أحضر لي جريمة قتل يا تشارلي
180
00:11:07,768 --> 00:11:09,578
شيء مثير.
181
00:11:13,406 --> 00:11:18,221
أوه، تشارلي، اعتقدت أنه كان كذلك
حان الوقت لتظهر.
182
00:11:18,245 --> 00:11:21,224
يجب أن تكون سعيدا
لرؤية أخيك.
183
00:11:21,248 --> 00:11:23,159
أنا سعيد برؤيتك.
184
00:11:23,183 --> 00:11:24,527
وعليك أن تفعل ذلك
كن سعيدًا برؤيتي،
185
00:11:24,551 --> 00:11:26,629
لكنك لا تهتم
عن رؤيتي.
186
00:11:26,653 --> 00:11:28,964
أنت فقط تريد قرضًا آخر.
187
00:11:28,988 --> 00:11:29,965
أوه، المسيح.
188
00:11:29,989 --> 00:11:31,667
لذلك كان لدي حظ سيء،
189
00:11:31,691 --> 00:11:33,068
لكن الأمور تغيرت.
190
00:11:33,092 --> 00:11:34,403
لقد حصلت على وظيفة اليوم،
191
00:11:34,427 --> 00:11:35,638
باستثناء أنهم لن يدفعوا لي
192
00:11:35,662 --> 00:11:37,673
حتى أحصل على قصة كبيرة،
193
00:11:37,697 --> 00:11:39,975
لذلك أنا لا أزال مقيدًا.
194
00:11:39,999 --> 00:11:42,811
ماذا، هل تعتقد أنني أحب أن أسأل؟
195
00:11:42,835 --> 00:11:45,036
هل تريد أن تراني أتوسل؟
196
00:11:54,013 --> 00:11:55,658
كما تعلمون، كنت أعتقد
ستأتي وتزورني
197
00:11:55,682 --> 00:11:57,159
كل مرة في حين
فقط لجعلها تبدو جيدة،
198
00:11:57,183 --> 00:11:59,495
لكن لا. أنت فقط تظهر
مقابل أموال الإيجار.
199
00:11:59,519 --> 00:12:01,664
اسمع، ليس الأمر كما لو أنني لا أفعل ذلك
لديك أي مشاعر بالنسبة لك.
200
00:12:01,688 --> 00:12:03,699
هذه هي المرة الأخيرة، تشارلي.
201
00:12:03,723 --> 00:12:05,835
الآن، لقد كنت تضرب
احصل على 500 كل شهر،
202
00:12:05,859 --> 00:12:07,469
ولقد كنت مصاصة
يكفي لإعطائها لك.
203
00:12:07,493 --> 00:12:10,439
ولكن هذا هو E... لا تفعل ذلك
أعود بعد الآن.
204
00:12:10,463 --> 00:12:12,074
استمع، انزل عن حصانك العالي.
205
00:12:12,098 --> 00:12:13,509
لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ.
206
00:12:13,533 --> 00:12:16,011
تحصل على الإعاقة
المعاش. لم أحصل على شيء.
207
00:12:16,035 --> 00:12:18,514
سأكون هناك، بقصف
الرصيف ليلا ونهارا.
208
00:12:18,538 --> 00:12:21,872
لقد سمعت ما يكفي. أنت
حصلت على المال. فقط اذهب.
209
00:12:25,045 --> 00:12:28,657
أعلم أنك ستذهب إلى البعض
بار وسوف تشرب نفسك بشدة.
210
00:12:28,681 --> 00:12:30,193
سأخبرك
شيء ما، ميلدريد.
211
00:12:30,217 --> 00:12:32,297
هذه المرة ربما كنت مخطئا.
212
00:12:33,720 --> 00:12:36,699
لدي أخبار لك. أنا
الإقلاع عن الشرب اعتبارًا من اليوم.
213
00:12:36,723 --> 00:12:39,202
انظر، لقد كنت أضرب
زجاجة قليلا من الصعب جدا في الآونة الأخيرة.
214
00:12:39,226 --> 00:12:41,204
وأنت تعرف كيف ستسير الأمور.
شيء واحد يؤدي إلى آخر.
215
00:12:41,228 --> 00:12:43,372
لذلك أنا أقسم
إيقاف هذه الأشياء...
216
00:12:43,396 --> 00:12:44,874
بينما أنا في مهمة.
217
00:12:44,898 --> 00:12:47,877
مرحبًا، مايك، لقد تلقيت ترحيبًا كبيرًا
الصفحة الرئيسية في الصحيفة اليوم.
218
00:12:47,901 --> 00:12:50,213
لقد استعدت وظيفتي القديمة،
حتى أنني حصلت على سلفة نقدية.
219
00:12:50,237 --> 00:12:52,715
قالوا أنهم فاتتهم
وجود محترف حقيقي حولك.
220
00:12:52,739 --> 00:12:54,717
مرحبًا تشارلي، تهانينا!
221
00:12:54,741 --> 00:12:57,220
أنا دائما أعرفك
الحظ سوف يتغير.
222
00:12:57,244 --> 00:12:58,287
ماذا سيكون؟
223
00:12:58,311 --> 00:12:59,288
قهوتان.
224
00:12:59,312 --> 00:13:00,790
مرحبًا، هل ستصبح خفيفًا، هاه؟
225
00:13:00,814 --> 00:13:02,291
الإقلاع عن الشرب اعتبارًا من اليوم.
226
00:13:02,315 --> 00:13:06,796
هذا عظيم، حتى لو كنت
واحد من أفضل العملاء.
227
00:13:06,820 --> 00:13:09,298
الجميع يا تشارلي
ها هي العربة.
228
00:13:09,322 --> 00:13:11,522
ياي، تشارلي! يا!
229
00:13:16,262 --> 00:13:18,741
إذن، تشارلي،
230
00:13:18,765 --> 00:13:21,243
كيف كان ذلك بالنسبة للقصة؟
231
00:13:21,267 --> 00:13:22,745
هيه هيه هيه!
232
00:13:22,769 --> 00:13:24,747
عنوان بانر، يا عزيزي.
233
00:13:24,771 --> 00:13:27,249
لقد ذهبت حقا
طوال اليوم دون شرب؟
234
00:13:27,273 --> 00:13:28,250
ط ط ط ...
235
00:13:28,274 --> 00:13:30,753
فكرت ربما أنت
كان لدى كيندا مشكلة.
236
00:13:30,777 --> 00:13:32,087
حق اللعنة. أنا خارج الاشياء.
237
00:13:32,111 --> 00:13:34,089
وغدًا سأريكم
238
00:13:34,113 --> 00:13:36,258
يا له من قمة حقيقية
يبدو الصحفي هكذا.
239
00:13:36,282 --> 00:13:39,428
سأكسر أ
قصة كبيرة. أستطيع أن أشعر به.
240
00:13:39,452 --> 00:13:42,431
مهلا، أنت تعرف ما سأفعله
هل تتعامل مع السلفة النقدية؟
241
00:13:42,455 --> 00:13:46,457
انا ذاهب لشراء لك
بعض الأقراط. نعم.
242
00:13:47,627 --> 00:13:49,037
أسفل الورقة،
243
00:13:49,061 --> 00:13:51,473
لقد كتبوا
أنا خارج في حالة سكر.
244
00:13:51,497 --> 00:13:55,277
الكثير من الناس حصلوا على حقيقي
التحيز ضد الشرب.
245
00:13:55,301 --> 00:13:57,113
لا يضر عملي أبدًا.
246
00:13:57,137 --> 00:14:00,616
بغض النظر عن ما
فكر الأوغاد.
247
00:14:00,640 --> 00:14:03,953
لقد كنت دائمًا الرجل الأفضل
إيقاع الجريمة، حتى النهاية.
248
00:14:03,977 --> 00:14:05,955
أنا دائما أكتب مقدمة عظيمة.
249
00:14:05,979 --> 00:14:09,124
ولا يمكنك التدريس
ذلك. أنت تعرف؟
250
00:14:09,148 --> 00:14:12,861
أنت حقا لا تحتاج إلى ذلك
اشتري لي الأقراط يا تشارلي.
251
00:14:12,885 --> 00:14:16,866
لماذا؟ أنا أتصرف أيضًا
يشبه إلى حد كبير صديقها؟
252
00:14:16,890 --> 00:14:20,236
هذا شيء جيد.
دعونا لا نفسدها.
253
00:14:20,260 --> 00:14:23,139
أنا لا أطلب منك الانتقال للعيش
254
00:14:23,163 --> 00:14:25,141
أو الزواج.
255
00:14:25,165 --> 00:14:27,743
الجحيم، أنا لا حتى
تعرف على اسمك الأخير.
256
00:14:27,767 --> 00:14:31,580
يمين. لا توجد أسماء أخيرة.
لا توجد أرقام هواتف.
257
00:14:31,604 --> 00:14:34,272
دعنا فقط نستمتع بوجودنا هنا، حسنًا؟
258
00:14:36,776 --> 00:14:38,154
الملازم جيمسون، من فضلك.
259
00:14:38,178 --> 00:14:39,488
نعم. هذا جاميسون.
260
00:14:39,512 --> 00:14:41,490
روي، مرحبا. تشارلي ماكنزي هنا.
261
00:14:41,514 --> 00:14:43,325
أنا أفعل قطعة على
جريمة قتل في وسط المدينة.
262
00:14:43,349 --> 00:14:44,827
أريد أن آتي و
قم بتشغيل بعض الأشياء بواسطتك.
263
00:14:44,851 --> 00:14:45,828
يمين. التنقيب عن الأوساخ.
264
00:14:45,852 --> 00:14:47,163
لا. أنا لا أحفر للأوساخ.
265
00:14:47,187 --> 00:14:48,664
أريد فقط التحقق
القليل من المعلومات.
266
00:14:48,688 --> 00:14:50,166
نعم، حسنًا، أستطيع ذلك
تواصل مع...
267
00:14:50,190 --> 00:14:52,001
اللعنة، روي، أنا لا أريد
تحدث إلى رجل العلاقات العامة الخاص بك.
268
00:14:52,025 --> 00:14:53,169
أريد التحدث معك.
269
00:14:53,193 --> 00:14:54,170
آسف، تشارلي. روي...
270
00:14:54,194 --> 00:14:56,360
روي؟
271
00:14:58,531 --> 00:15:00,676
فينس، أنا أحاول المساعدة في هذا
استمتع بالخروج إلى العالم.
272
00:15:00,700 --> 00:15:02,511
كما تعلمون، أعطه بعضًا
يؤدي. هل حصلت على أي شيء؟
273
00:15:02,535 --> 00:15:03,512
لا شيء اليوم يا تشارلي.
274
00:15:03,536 --> 00:15:05,181
أوه، هيا، فينس.
275
00:15:05,205 --> 00:15:07,683
نعلم جميعًا أن هيرالد يقتل
القصص التي تعتقد أنها بذيئة للغاية.
276
00:15:07,707 --> 00:15:09,185
انظر، ليس لدي أي شيء لك.
277
00:15:09,209 --> 00:15:11,854
فينس، سأدفع لك. أعني،
الطفل يائس.
278
00:15:11,878 --> 00:15:13,022
أعطيه حبة أسبرين.
279
00:15:13,046 --> 00:15:14,356
نعم، حسنًا، حسنًا،
280
00:15:14,380 --> 00:15:15,357
هل يمكنك أن تعطيني ريكمان؟
رقم. سأجربه.
281
00:15:15,381 --> 00:15:17,381
نعم. شكرا لك، غريس.
282
00:15:21,721 --> 00:15:22,698
مترو.
283
00:15:22,722 --> 00:15:23,698
هوارد ريكمان، من فضلك.
284
00:15:23,722 --> 00:15:24,700
من المتصل؟
285
00:15:24,724 --> 00:15:25,701
تشارلي ماكنزي هنا.
286
00:15:25,725 --> 00:15:26,869
هل يمكنه العودة إليك؟
287
00:15:26,893 --> 00:15:28,392
لا. سأتصل به مرة أخرى.
288
00:15:30,730 --> 00:15:31,807
جيك فولي.
289
00:15:31,831 --> 00:15:33,209
فولي، عليك أن تساعدني.
290
00:15:33,233 --> 00:15:34,376
أنا قادم جافًا.
291
00:15:34,400 --> 00:15:35,544
قد يكون لدي شيء ما.
292
00:15:35,568 --> 00:15:36,878
هل يمكنك مقابلتي لاحقًا
تشغيل؟ أحتاجها الليلة.
293
00:15:36,902 --> 00:15:38,113
انظر، سأحاول.
294
00:15:38,137 --> 00:15:39,715
حسنًا، سأقوم بتسجيل الوصول
معك لاحقا.
295
00:15:39,739 --> 00:15:41,383
هيا يا برنارد، اسمح لي
تعال إلى المشرحة الليلة.
296
00:15:41,407 --> 00:15:42,384
أنا خارج الخدمة.
297
00:15:42,408 --> 00:15:43,552
حسنا، متى تفعل ذلك
العودة إلى العمل؟
298
00:15:43,576 --> 00:15:44,720
أنا آخذ إجازتي المرضية.
299
00:15:44,744 --> 00:15:45,888
نعم بالتأكيد. أراك لاحقًا.
300
00:15:45,912 --> 00:15:47,222
اعتنِ بنفسك.
301
00:15:47,246 --> 00:15:48,824
كيف الحال يا تشارلي؟
302
00:15:48,848 --> 00:15:51,326
أوه، غرامة. مجرد محاولة ل
ربط بعض الاتصالات القديمة.
303
00:15:51,350 --> 00:15:53,395
نعم. الضرب على الجريمة جيد فقط
كمخبرين لها. أليس كذلك، تشارلي؟
304
00:15:53,419 --> 00:15:54,863
نعم، ولكن هناك شيء ما
سوف تنكسر.
305
00:15:54,887 --> 00:15:56,065
شيء جيد.
306
00:15:56,089 --> 00:15:57,499
سأقوم بالتسليم
لك وقتا كبيرا.
307
00:15:57,523 --> 00:15:58,923
نعم. أتمنى ذلك،
تشارلي. أتمنى ذلك.
308
00:16:04,764 --> 00:16:06,241
كيف تسير الأمور؟
309
00:16:06,265 --> 00:16:09,578
رديء. لم أحصل على
شيء ملعون.
310
00:16:09,602 --> 00:16:11,914
هذه المدينة اللعينة ماتت.
311
00:16:11,938 --> 00:16:16,419
فقط عندما أحتاج إلى تمزق جيد
جريمة قتل، هل هناك شيء يحدث؟
312
00:16:16,443 --> 00:16:18,253
يجب أن أستمر في ذلك.
هذا هو الطريق للذهاب.
313
00:16:18,277 --> 00:16:20,522
أوه، أنت تعرف الكثير
حول هذا الموضوع. أنت تستمر في ذلك.
314
00:16:20,546 --> 00:16:21,924
مهلا، تشارلي. تعال.
315
00:16:21,948 --> 00:16:23,259
أنا أقول لك،
316
00:16:23,283 --> 00:16:25,094
لقد تم الاتصال
تفضل اليمين واليسار.
317
00:16:25,118 --> 00:16:27,262
لقد كنت أستمع
على راديو الشرطة،
318
00:16:27,286 --> 00:16:30,932
هل ذهبت إلى المشرحة،
المستشفيات. نادا.
319
00:16:30,956 --> 00:16:33,257
تشارلي، إنها الساعة 9:00 فقط.
320
00:16:34,828 --> 00:16:37,128
اسكب لي مشروبًا يا مايك.
321
00:16:38,431 --> 00:16:41,811
تشارلي، أنا أتحدث إلى
أنت كصديق هنا.
322
00:16:41,835 --> 00:16:45,314
لديك فرصة للتسوية
للخروج، للعودة إلى العمل.
323
00:16:45,338 --> 00:16:46,515
أنا أنا أعمل!
324
00:16:46,539 --> 00:16:47,783
لا يوجد شيء
الأمر معي.
325
00:16:47,807 --> 00:16:49,785
لا يوجد شيء
يجري الآن.
326
00:16:49,809 --> 00:16:51,820
أنا آخذ استراحة.
327
00:16:51,844 --> 00:16:54,756
لماذا لا تذهب إلى الشارع
إلى اليونانيين، هل لديك شيء لتأكله؟
328
00:16:54,780 --> 00:16:58,126
إنه يصنع وعاءًا رائعًا
الفلفل الحار. سوف نختارك بشكل صحيح.
329
00:16:58,150 --> 00:17:00,296
تناول كوبًا من القهوة،
يمكنك الاسترخاء لمدة دقيقة،
330
00:17:00,320 --> 00:17:03,599
ثم يا تشارلي، اخرج
هناك وستحصل على تلك القصة.
331
00:17:03,623 --> 00:17:05,100
أنا أسحب من أجلك يا كيدو.
332
00:17:05,124 --> 00:17:06,335
أنا لا أريد أن أذهب
333
00:17:06,359 --> 00:17:07,836
إلى بعض الملعقة اليونانية الدهنية.
334
00:17:07,860 --> 00:17:10,305
أنا عطشان. أنا مفلس.
335
00:17:10,329 --> 00:17:11,973
لقد مررت بيوم صعب حقًا.
336
00:17:11,997 --> 00:17:13,342
الآن، هل ستفعل؟
أعطني مشروبًا؟
337
00:17:13,366 --> 00:17:15,644
لا. أنا صديقك. أنا
لا أعطيك أي خمر.
338
00:17:15,668 --> 00:17:17,788
حسنا، الجحيم مع هذا.
339
00:17:36,022 --> 00:17:38,901
لذلك قلت ل
اللعنة عليك، أيها المفتش الكودي،
340
00:17:38,925 --> 00:17:41,904
"ما هي الصفقة؟ أتيت
هنا كل شهرين.
341
00:17:41,928 --> 00:17:44,907
"أنت تحاول دائمًا ذلك
ابحث عن بعض المشاكل الصغيرة.
342
00:17:44,931 --> 00:17:47,042
أنت تحاول دائمًا
للحصول على غرامة مالية."
343
00:17:47,066 --> 00:17:50,245
هل تعرف الحقيقة؟
يريدون المال.
344
00:17:50,269 --> 00:17:52,514
أنت لا تدفع هذه
أيها الرجال، سيقتلونكم.
345
00:17:52,538 --> 00:17:53,682
هذا كل ما في الأمر.
346
00:17:53,706 --> 00:17:56,351
هؤلاء البيروقراطيون الملعونون،
إنهم يعملون من أجل المدينة.
347
00:17:56,375 --> 00:17:57,953
كلهم محتالون.
348
00:17:57,977 --> 00:17:59,755
لقد حصلوا جميعا على أيديهم
خارجا، هل تعرف ماذا أعني؟
349
00:17:59,779 --> 00:18:00,856
نعم. أنا أعرف ماذا تقصد.
350
00:18:00,880 --> 00:18:02,658
الآن، هل يمكنني قراءة كتابي
ورقة في السلام، هاه؟
351
00:18:02,682 --> 00:18:04,493
بالتأكيد. لا مشكلة.
352
00:18:04,517 --> 00:18:06,617
اقرأ ورقتك.
353
00:18:24,170 --> 00:18:26,048
الرجل: لن تذهبي
في أي مكان الليلة.
354
00:18:26,072 --> 00:18:27,382
أنت عاهرة قذرة، قذرة.
355
00:18:28,741 --> 00:18:30,385
لن تفعل ما تريد
تريد! أنت في منزلي!
356
00:18:30,409 --> 00:18:32,053
المرأة: من سيوقفني، أنت؟
357
00:18:32,077 --> 00:18:34,389
الرجل : أنا . ابق هنا
حيث أقول لك أن تبقى.
358
00:18:34,413 --> 00:18:35,391
أنت مثير للشفقة!
359
00:18:35,415 --> 00:18:37,893
أنت لن تذهب
الخروج مرة أخرى الليلة!
360
00:18:39,586 --> 00:18:40,896
لا تضحك علي.
361
00:18:40,920 --> 00:18:42,231
ترك لي!
362
00:18:42,255 --> 00:18:44,399
سأريكم. أنت
ابق هنا معي.
363
00:18:44,423 --> 00:18:45,734
استمعي لي يا امرأة!
364
00:18:45,758 --> 00:18:47,336
آآآه!
365
00:19:13,286 --> 00:19:15,018
لقد قتلتها.
366
00:19:46,152 --> 00:19:47,851
هل تريد التحدث؟
367
00:19:49,255 --> 00:19:51,233
هل هذه زوجتك هناك؟
368
00:19:51,257 --> 00:19:53,235
اتركني وحدي.
369
00:19:53,259 --> 00:19:55,237
تعال. تحدث معي.
370
00:19:55,261 --> 00:19:57,306
أخرجه من صدرك.
371
00:19:57,330 --> 00:19:59,230
ما اسمك؟
372
00:20:00,899 --> 00:20:03,000
نيكو ستافرو.
373
00:20:05,505 --> 00:20:07,982
إذن، ماذا حدث؟
374
00:20:08,006 --> 00:20:09,184
ما هو موضوع القتال؟
375
00:20:09,208 --> 00:20:11,520
لقد خنقتها.
376
00:20:11,544 --> 00:20:14,823
لقد كانت تلعب حولها.
377
00:20:14,847 --> 00:20:18,360
أنا فقط لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.
378
00:20:18,384 --> 00:20:20,996
لقد تابعتها
بواسطة المخبر.
379
00:20:21,020 --> 00:20:24,332
لقد تم اختيارها
أيها الرجال في الحانات...
380
00:20:24,356 --> 00:20:29,004
المتشردون ووينوس,
والمسمار معهم.
381
00:20:29,028 --> 00:20:31,940
هي، لقد أرادت ذلك فقط
لإذلالي.
382
00:20:31,964 --> 00:20:33,709
لم تكن جيدة.
383
00:20:33,733 --> 00:20:35,910
لقد كانت مجرد متشردة.
384
00:20:35,934 --> 00:20:38,513
منذ عامين، جاءت إلى هنا
385
00:20:38,537 --> 00:20:41,183
وقد طلبت مني ذلك
العمل كنادلة.
386
00:20:41,207 --> 00:20:43,785
يمكنها أن تسحر الأفعى.
387
00:20:43,809 --> 00:20:47,177
وبعد شهر، أنا
كان متزوجا لها.
388
00:20:49,048 --> 00:20:53,028
كانت تستخدم لمغازلة
كل رجل جاء.
389
00:20:53,052 --> 00:20:55,063
لم أمانع في البداية.
390
00:20:55,087 --> 00:20:57,566
أنا... كنت فخوراً
391
00:20:57,590 --> 00:21:00,636
أن يكون لديك مثل هذا الشاب،
زوجة حسنة المظهر.
392
00:21:00,660 --> 00:21:03,227
يمين. فرق كبير
في أعماركم، هاه؟
393
00:21:04,664 --> 00:21:06,642
بالكاد رأيتها بعد الآن.
394
00:21:06,666 --> 00:21:09,645
إنها خارج نصف الليل،
النوم نصف اليوم.
395
00:21:09,669 --> 00:21:12,981
لقد أحببتها. أنا...
396
00:21:13,005 --> 00:21:16,751
قالت الليلة
أرادت الخروج.
397
00:21:16,775 --> 00:21:19,821
حاولت إيقافها.
398
00:21:19,845 --> 00:21:22,680
لقد بدأت تضحك في وجهي.
399
00:21:25,017 --> 00:21:26,995
الله يساعدني.
400
00:21:29,021 --> 00:21:30,499
حسنًا.
401
00:21:30,523 --> 00:21:33,001
سأحصل عليه
للاتصال بالشرطة.
402
00:21:33,025 --> 00:21:36,004
الآن، سأبقى و
مساعدتك في هذا، هاه؟
403
00:21:36,028 --> 00:21:37,506
إذن، أين الهاتف؟
404
00:21:37,530 --> 00:21:39,697
إنه هناك.
405
00:22:00,953 --> 00:22:02,597
مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟
406
00:22:02,621 --> 00:22:04,099
فيل ستون.
407
00:22:04,123 --> 00:22:05,300
نعم؟
408
00:22:05,324 --> 00:22:07,035
تشارلي ماكنزي هنا.
409
00:22:07,059 --> 00:22:09,037
كيف الحال يا تشارلي؟
410
00:22:09,061 --> 00:22:10,739
أوه...
411
00:22:10,763 --> 00:22:13,475
سأفعل...
412
00:22:13,499 --> 00:22:16,478
اه...
413
00:22:16,502 --> 00:22:18,402
اتصل بالهاتف مرة أخرى.
414
00:22:26,011 --> 00:22:27,411
أوه...
415
00:22:32,518 --> 00:22:34,496
تشارلي؟
416
00:22:34,520 --> 00:22:35,998
فيكي.
417
00:22:36,022 --> 00:22:40,490
أوهه! المسيح!
418
00:22:42,528 --> 00:22:45,062
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
419
00:22:46,965 --> 00:22:48,198
تشارلي.
420
00:22:53,506 --> 00:22:55,817
تشارلي...
421
00:22:55,841 --> 00:22:56,841
شار...
422
00:23:40,052 --> 00:23:41,418
هل اتصلت بالشرطة؟
423
00:23:42,721 --> 00:23:44,699
اه... نعم.
424
00:23:44,723 --> 00:23:46,803
إنهم في طريقهم.
425
00:24:02,241 --> 00:24:06,221
شكرًا لك على اتصالك
العالم. هل يمكنني مساعدتك؟
426
00:24:06,245 --> 00:24:07,222
مكتب المدينة.
427
00:24:07,246 --> 00:24:08,223
لحظة واحدة.
428
00:24:08,247 --> 00:24:09,625
مكتب المدينة.
429
00:24:09,649 --> 00:24:12,227
هذا هو تشارلز ماكنزي.
430
00:24:12,251 --> 00:24:13,395
هل أنت مستعد لخلاصتي؟
431
00:24:13,419 --> 00:24:14,396
نعم، تشارلي، تفضل.
432
00:24:14,420 --> 00:24:16,898
جيد. هنا يذهب.
433
00:24:16,922 --> 00:24:20,235
ملتهبة بالغيرة،
434
00:24:20,259 --> 00:24:23,238
لوماكس المذهول
بارك مان الليلة
435
00:24:23,262 --> 00:24:27,742
تقلص الحياة
من زوجته غير المخلصة
436
00:24:27,766 --> 00:24:32,247
بينما كانت تضحك
وسخر منه.
437
00:24:32,271 --> 00:24:34,249
نيكو ستافرو،
438
00:24:34,273 --> 00:24:36,251
تم الإبلاغ عن أنه أ
المهاجر اليوناني،
439
00:24:36,275 --> 00:24:38,253
لقد استأجرت مخبرًا خاصًا
440
00:24:38,277 --> 00:24:41,255
لمتابعة زوجته فيكي
441
00:24:41,279 --> 00:24:44,259
عندما أصبح مشبوهًا
أن لديها عاشق.
442
00:24:44,283 --> 00:24:47,161
بعد أن اكتشف التفاصيل
443
00:24:47,185 --> 00:24:49,698
عن حياتها السرية الدنيئة،
444
00:24:49,722 --> 00:24:53,523
لقد طار في حالة من الغضب
وخنقها.
445
00:24:55,194 --> 00:24:57,205
يقتبس. أم...
446
00:24:57,229 --> 00:25:00,775
"لقد أرادت إذلالي.
447
00:25:00,799 --> 00:25:03,278
"لم تكن جيدة.
448
00:25:03,302 --> 00:25:06,782
لقد كانت مجرد متشردة."
449
00:25:06,806 --> 00:25:09,284
بكى ستافرو
450
00:25:09,308 --> 00:25:14,044
عندما اعترف
جريمته للشرطة.
451
00:25:16,816 --> 00:25:19,294
إذن الآن... احصل على هذا...
452
00:25:19,318 --> 00:25:21,963
انا ذاهب لكتابة كتاب
عن حياتي المزدوجة...
453
00:25:21,987 --> 00:25:24,966
مراسل الجريمة والمجرم.
454
00:25:24,990 --> 00:25:26,968
إنها زاوية رائعة، هاه؟
455
00:25:26,992 --> 00:25:28,804
سأبدأ في كتابتها
456
00:25:28,828 --> 00:25:31,473
بمجرد أن أتمكن من ذلك
اخرج من هذا الشيء،
457
00:25:31,497 --> 00:25:36,478
ولكن أولا وقبل كل شيء، هناك
شيء يجب أن أفعله...
458
00:25:36,502 --> 00:25:41,839
أنا حقا بحاجة
لتناول مشروب.
459
00:26:18,711 --> 00:26:20,689
مسكين تشارلي.
460
00:26:20,713 --> 00:26:24,526
أراهن أنه يتمنى ذلك
قتل القصة بدلا من ذلك.
461
00:26:24,550 --> 00:26:26,561
هي هي هي هي هي!
462
00:26:26,585 --> 00:26:28,563
ربما الآن
سوف يسمحون له بالكتابة
463
00:26:28,587 --> 00:26:32,000
للورق
عمود نطاق الرعب.
464
00:26:32,024 --> 00:26:34,002
رعاية لشراب آخر،
465
00:26:34,026 --> 00:26:37,005
أو ينبغي أن أضع فقط
رأس على هذا؟
466
00:26:37,029 --> 00:26:39,374
ها ها ها ها ها ها ها!
467
00:26:39,398 --> 00:26:42,377
تم إجراء التسميات التوضيحية
ممكن بواسطة وارنر بروس.
468
00:26:42,401 --> 00:26:45,380
تعليق من قبل الوطنية
معهد التسميات التوضيحية... www.ncicap.org...
469
00:26:45,404 --> 00:26:48,405
حقوق النشر والتسميات التوضيحية 1991
حكايات من مقتنيات التشفير